[討論]什么是「日本腔」的中文？ - 喵宅苑 MewoGarden × 技术宅社区II

痘痘小龍_YY

在翻译成中文的日剧、日本小说和其他文字作品中，经常出现一种「日本腔」的中文，这种语言有哪些特征？是否可以说「日式中文」只是通过奇怪的语法结构和词汇习惯使中文使用者感觉到一种「新鲜」与「别扭」呢？LZ個人是很喜歡的呢！#21x

謝邀。

突然要我這樣總結，有些苦惱呢…… (ー'` ー;)

【查看更多内容请登录哈】

展开

marina87

以前在日企上班，这种话相当习惯。比如说，“这件事你对应一下”，“我很久没有提案了。”时间长了，容易忘了怎么说话才是正常的……

展开

yamazaki021

痘痘小龍_YY 发表于 2013-4-10 15:44
台湾有日治时期 所以影响很大的
(*´Д｀)アハッ
[查看全文]

展开

痘痘小龍_YY

yamazaki021 发表于 2013-4-10 10:19 【链接登录后可见】

其实也有许多台湾人是这么说话的。。。

台湾有日治时期所以影响很大的

展开

天天做操身体好

矮油这样子很卖萌的赶脚咧…不过貌似自己也被潜移默化了所以并没有发现是日本腔了的说…反正就是不会在日常生活中这样说话就是了…萌得自己也受不了←_←(这样子吗？)

展开

irisr

kesaan 发表于 2013-4-10 13:49 【链接登录后可见】

-= -貌似也没有特别注意过喂←、←（谁去注意啊）感觉日本腔还是蛮多的，比如比较惊呀的时候可能会说吧 ...

其实我才知道有日本腔这种说法ORZ

展开

kesaan

irisr 发表于 2013-4-10 01:50 【链接登录后可见】

完全没有感受到日本腔的中文有什么特别。。是听太多不敏感了么。。好像二次元气息比较重

@kesaan 可以来科 ...

-= -貌似也没有特别注意过喂←、←（谁去注意啊）感觉日本腔还是蛮多的，比如比较惊呀的时候可能会说吧

【查看更多内容请登录哈】

展开

竹蝉_dawn

因为接触太多的缘故，说话的时候不自觉的就变成这个样子了呢，真是有些，让人困扰呢。【笑】

装什么装！好好说话啊！

展开

yamazaki021

其实也有许多台湾人是这么说话的。。。
[查看全文]

展开