A staigh air an dala cluais 's amach air a' chluais eile.
左耳出右耳冒。
苏格兰谚语

నిద్ర పోయే వాడిని నిద్ర లేప్పోచు కానీ, నిద్ర పోయిన్నాటు నటిచే వాడిని నిద్ర లేపలెం.
你可以叫醒睡着的人，但没法叫醒装睡的人。
泰卢固谚语

goep dai vih aen bak, deng fak vih cop rwz.
蛙死为只嘴，挨打为耳朵。
壮族谚语

Çheer gyn çhengey, çheer gyn ennym.
没有语言的国家等同于没有身份的国家。
曼恩谚语

Det er ikke gull alt som glimrer.
发光的不一定是金子。
挪威谚语

没有工作的人给猫梳毛。
Qui no té feina, el gat pentina.
加泰罗尼亚谚语
这个谚语主要讽刺劳动闲置，强调生产和工作的价值，我没找到与其相对应的英语或汉语的准确翻译，只能直译了，这个确实属于当地特色了。

家鼠啃食家。
Se rat kay k ap manje kay.
海地谚语
意思同“当你凝视深渊的时候，深渊也在凝视你。”

成功不是有教养之人的专属，而属于坚持不懈尝试的人。
Keberhasilan bukanlah milik orang yang pintar. Keberhasilan adalah kepunyaan mereka yang senantiasa berusaha.
印尼名言